2.1 項(xiàng)目名稱: 吳川市工人文化宮等五個(gè)項(xiàng)目綜合體設(shè)計(jì)施工( EPC )總承包
2.2 建設(shè)地點(diǎn): 吳川市海濱一路以北,碧桂園樓盤以西地段。
2.3 項(xiàng)目概況及規(guī)模:
用地面積 16360平方米,建筑總面積 35300平方米,其中地面建筑面積 23300 平方米,地下建筑面積 12000平方米(以規(guī)劃條件為準(zhǔn)),總投資 21520.31 萬(wàn)元(最終以財(cái)政部門審核為準(zhǔn))。
2.4 招標(biāo)范圍及內(nèi)容:工程勘察、 初步設(shè)計(jì)、 施工圖設(shè)計(jì)(含施工圖預(yù)算編制)、工程設(shè)備、材料采購(gòu)與建筑安裝工程施工等工作。按投資額實(shí)行限額設(shè)計(jì),確保工程概算不突破限額目標(biāo)。在工程通過(guò)竣工驗(yàn)收后,向業(yè)主移交合格的工程。其中:
① 勘察設(shè)計(jì)工作內(nèi)容主要包括:
本工程的勘察、設(shè)計(jì)內(nèi)容包括但不限于:工程勘察、初步設(shè)計(jì)、、施工圖設(shè)計(jì)、施工過(guò)程設(shè)計(jì)控制及設(shè)計(jì)跟蹤、工程設(shè)計(jì)變更、施工現(xiàn)場(chǎng)配合服務(wù)、后期采購(gòu)咨詢服務(wù)、專業(yè)設(shè)計(jì)配合服務(wù)以及配合審核竣工圖及質(zhì)量缺陷處理等后續(xù)服務(wù)。
專業(yè)設(shè)計(jì)范圍包括但不限于:建筑、結(jié)構(gòu)、建筑幕墻(如需)、裝修設(shè)計(jì)、給排水、機(jī)電和電氣(含綜合布線系統(tǒng)、計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)、信息發(fā)布系統(tǒng)、視頻安防監(jiān)控系統(tǒng)、有線電視系統(tǒng))、通風(fēng)空調(diào)、通訊、消防、環(huán)保節(jié)能、照明、園林綠化、小區(qū)道路、防雷、人防、 管線綜合設(shè)計(jì)、 污水處理、室內(nèi)設(shè)備設(shè)施、送配電、發(fā)電機(jī)、綠色建筑標(biāo)識(shí) ( 如需 ) 等為達(dá)到本項(xiàng)目竣工投入使用所需的各項(xiàng)專業(yè)設(shè)計(jì)及其它配套工程的設(shè)計(jì),并通過(guò)政府主管部門的相關(guān)設(shè)計(jì)審查。
② 本工程的施工內(nèi)容包括但不限于:本工程紅線范圍內(nèi)的建筑、安裝、建筑幕墻 (如需) 、裝修、給排水、電氣(含信息化管理 平臺(tái) )、通風(fēng)空調(diào)、通訊、消防、環(huán)保節(jié)能、照明、道路、防雷、人防、電梯、園林綠化、污水處理、室內(nèi)設(shè)備設(shè)施、送配電、發(fā)電機(jī)及環(huán)保降噪、綠色建筑標(biāo)識(shí)、材料及工程設(shè)備采購(gòu)、編制竣工圖等全部施工設(shè)計(jì)圖紙及工程量清單等有關(guān)資料范圍內(nèi)滿足本項(xiàng)目竣工投入使用的施工總承包,具體以發(fā)包人要求為準(zhǔn)。承包人需與專業(yè)分包單位簽訂專業(yè)分包合同,并配合做好施工管理工作,同時(shí),承包人須按國(guó)家、地方、行業(yè)規(guī)定以及發(fā)包人要求的工程措施、安全措施、文明措施等對(duì)項(xiàng)目工程總承包管理。
部分人防工程允許中標(biāo)單位以專業(yè)分包形式委托有相應(yīng)資質(zhì)的單位承接。
2.5 總工期 : 730日歷天。
①勘察設(shè)計(jì)工期:勘察設(shè)計(jì)必須在發(fā)出中標(biāo)通知書(shū)后 90 日歷天內(nèi)完成(不含大中型建設(shè)工程項(xiàng)目初步設(shè)計(jì)審查和相關(guān)審核時(shí)間)。
②施工工期:施工必須 640日歷天內(nèi)完成。
2.6 招標(biāo)控制價(jià):招標(biāo)控制價(jià)總價(jià) ( 估算價(jià) )為 21520.31 萬(wàn)元 ,其中 建安工程費(fèi)用估算為 17563.28萬(wàn)元,工程建設(shè)其它費(fèi)用估算為 3957.03 萬(wàn)元(包含勘察設(shè)計(jì)費(fèi)估算為 730 萬(wàn)元(包含有造價(jià)咨詢資質(zhì)單位施工圖預(yù)結(jié)算編制費(fèi)用)。上述估算金額最終以財(cái)政部門審定的施工圖預(yù)算及勘察設(shè)計(jì)為準(zhǔn)。
項(xiàng)目工程里其中智能信息化系統(tǒng)部分(約1000萬(wàn))按照要求需由業(yè)主另外自行組織采購(gòu)。
2.7 標(biāo)段劃分: 本次招標(biāo)只設(shè)一個(gè)標(biāo)段。
3.1 投標(biāo)人(如為聯(lián)合體,要求聯(lián)合體各方)具有獨(dú)立法人資格,持有工商行政管理部門核發(fā)的有效法人營(yíng)業(yè)執(zhí)照,按國(guó)家法律經(jīng)營(yíng)。
3.2 投標(biāo)人(或聯(lián)合體)同時(shí)具有承接本工程所需的以下資質(zhì)條件:
( 1 )工程勘察綜合類甲級(jí)資質(zhì)或 工程勘察專業(yè)類(巖土工程(勘察))甲級(jí)資質(zhì) ;
( 2 ) 工程設(shè)計(jì) 綜合資質(zhì)甲級(jí)資質(zhì)或建筑行業(yè)甲級(jí)或建筑行業(yè)(建筑工程)甲級(jí)資質(zhì) ;
( 3 )建筑工程施工總承包叁級(jí)或以上資質(zhì)。
3.3 投標(biāo)人 (聯(lián)合體則由聯(lián)合體施工方提供) 具有建設(shè)行政主管部門頒發(fā)的安全生產(chǎn)許可證并在有效期內(nèi)。
3.4 投標(biāo)人擬派出的項(xiàng)目部主要組成人員:
( 1 )項(xiàng)目指揮長(zhǎng)(聯(lián)合體則由聯(lián)合體施工方提供) : 必須是本單位的總經(jīng)理或董事長(zhǎng),或是企業(yè)技術(shù)負(fù)責(zé)人,需提供有效的任職證明文件或其他相關(guān)證明文件;
( 2 )施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人(聯(lián)合體則由聯(lián)合體施工方提供):要求為在本單位注冊(cè)的建筑工程專業(yè)二級(jí)或以上注冊(cè)建造師(省外須提供一級(jí)注冊(cè)建造師),具有建設(shè)主管部門頒發(fā)的施工安全生產(chǎn)考核證( B 證)或提供廣東省建筑施工企業(yè)管理人員安全生產(chǎn)考核信息系統(tǒng)安全生產(chǎn)管理人員證書(shū)信息的打印頁(yè)。施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人需為本單位在廣州公共資源交易中心企業(yè)庫(kù)中的在冊(cè)人員。
建造師的專業(yè)及等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)按《注冊(cè)建造師執(zhí)業(yè)管理辦法(試行)》及《注冊(cè)建造師執(zhí)業(yè)工程規(guī)模標(biāo)準(zhǔn)(試行)》;注冊(cè)建造師包括延續(xù)注冊(cè)成功的注冊(cè)臨時(shí)建造師。根據(jù)廣東省建設(shè)廳《關(guān)于明確省外二級(jí)建造師入粵注冊(cè)和執(zhí)業(yè)有關(guān)問(wèn)題的通知》(粵建市函〔 2011 〕 218 號(hào)),二級(jí)建造師執(zhí)業(yè)資格證書(shū)、注冊(cè)證書(shū)僅限所在行政區(qū)域內(nèi)有效,不得跨省執(zhí)業(yè)。
( 3 )項(xiàng)目顧問(wèn)(聯(lián)合體則由聯(lián)合體設(shè)計(jì)方提供):具備高級(jí)工程師職稱,需提供有效的任職證明文件;
( 4 )設(shè)計(jì)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人(聯(lián)合體則由聯(lián)合體設(shè)計(jì)方提供):具備一級(jí)注冊(cè)建筑師;
( 5 )勘察專業(yè)負(fù)責(zé)人(聯(lián)合體則由聯(lián)合體勘察方提供):須具有注冊(cè)土木工程師(巖土)執(zhí)業(yè)資格;
( 6 )項(xiàng)目技術(shù)負(fù)責(zé)人(聯(lián)合體則由聯(lián)合體施工方提供):須具備建筑施工高級(jí)工程師職稱;
( 7 )專職安全員(聯(lián)合體則由聯(lián)合體施工方提供):專職安全員不少于 2 人,應(yīng)具有建設(shè)主管部門頒發(fā)的施工安全生產(chǎn)考核證( C 證)或提供廣東省建筑施工企業(yè)管理人員安全生產(chǎn)考核信息系統(tǒng)安全生產(chǎn)管理人員證書(shū)信息的打印頁(yè),并且明確工地余泥渣土運(yùn)輸與排放管理員由施工專職安全員兼任;
注:
1 、投標(biāo)人應(yīng)承諾擬任施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人未被其他項(xiàng)目鎖定,并沒(méi)有擔(dān)任在其他項(xiàng)目負(fù)責(zé)人,否則經(jīng)招標(biāo)人或招標(biāo)監(jiān)管部門查證屬實(shí)的,投標(biāo)人將不能被評(píng)標(biāo)委員會(huì)或招標(biāo)人確定為中標(biāo)候選人。
2 、投標(biāo)人須保證項(xiàng)目部主要組成人員均為本單位(或聯(lián)合體成員單位)正式職工,須提供(近三個(gè)月)在投標(biāo)單位繳納的有效社保證明。
3 、項(xiàng)目部主要組成人員不能為同一人兼任其中兩個(gè)或以上崗位。
3.5 本項(xiàng)目允許聯(lián)合體投標(biāo),但只接受最多由 3家單位( 1家勘察單位, 1 家設(shè)計(jì)單位, 1家施工單位)組成的聯(lián)合體,其中:
( 1)聯(lián)合體施工方應(yīng)具備 建筑工程施工總承包叁級(jí)或以上 資質(zhì),并簽定聯(lián)合體協(xié)議。聯(lián)合體協(xié)議應(yīng)明確約定各方擬承擔(dān)的工作和責(zé)任,聯(lián)合體施工方須承擔(dān)本項(xiàng)目主要施工內(nèi)容;
( 2)同一單位在本項(xiàng)目中只能單獨(dú)參與或僅能以某一聯(lián)合體成員的身份參與投標(biāo);
( 3)在投標(biāo)過(guò)程中聯(lián)合體不允許發(fā)生聯(lián)合體成員變更的情形,否則其投標(biāo)資格將被取消。
3.6 投標(biāo)人須在廣州公共資源交易中心辦理企業(yè)信息登記。
3.7 、信譽(yù)要求:
投標(biāo)人(如為聯(lián)合體,要求聯(lián)合體各方)的施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、設(shè)計(jì)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人及 勘察專業(yè)負(fù)責(zé)人 自 2016年 1月 1日至本項(xiàng)目投標(biāo)報(bào)名截止時(shí)間止(以處罰或通報(bào)日期為準(zhǔn)),在國(guó)家住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部“全國(guó)建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)”、“廣東省建筑市場(chǎng)監(jiān)管公共服務(wù)平臺(tái)”、“湛江市住房和城鄉(xiāng)建設(shè)局企業(yè)誠(chéng)信平臺(tái)”上未有被限制參與投標(biāo)的信息,一經(jīng)查證,已報(bào)名的可取消其報(bào)名資格。
4 、資格審查方法及評(píng)標(biāo)辦法
4.1 資格審查方法:本項(xiàng)目采用資格后審方式,通過(guò)資格審查的投標(biāo)人不足 5 人,或者經(jīng)評(píng)議有效投標(biāo)的投標(biāo)人不足 3人,招標(biāo)人分析招標(biāo)失敗原因,修正招標(biāo)方案,報(bào)有關(guān)管理部門核準(zhǔn)后,重新組織招標(biāo)。
4.2 本次招標(biāo)評(píng)標(biāo)采用綜合評(píng)分法。
從2019年5月6日 0 時(shí)0分至2019年 5 月10日23 時(shí) 59 分。
注: 發(fā)布招標(biāo)公告的時(shí)間不少于5天。
6.1 投標(biāo)報(bào)名開(kāi)始日期(含本日): 2019 年 5 月6日;投標(biāo)報(bào)名截止日期(含本日):2019 年5月10日;報(bào)名時(shí)間:上午: 9:30 -11:30 ,下午:14:00 — 16 :00 。
注:( 1 )公告發(fā)布之日起同時(shí)接受報(bào)名,報(bào)名時(shí)間不得少于5天。
6.2 投標(biāo)報(bào)名地點(diǎn)為廣州公共資源交易中心一樓報(bào)名窗口(地址:廣州市天河區(qū)天潤(rùn)路 333號(hào))
6.3 投標(biāo)人須按要求遞交投標(biāo)報(bào)名資料,并按廣州公共資源交易中心要求辦理企業(yè)信息登記及投標(biāo)報(bào)名所需的手續(xù)。若投標(biāo)人未按要求辦理,招標(biāo)人將不承擔(dān)與此有關(guān)的責(zé)任。
6.4 成功辦理投標(biāo)報(bào)名手續(xù)的投標(biāo)人,向招標(biāo)代理購(gòu)買招標(biāo)文件及其他資料。招標(biāo)文件每套售價(jià) 1000 元人民幣,售后不退。
開(kāi)標(biāo)時(shí)間: 2019 年 05 月06日09時(shí) 00 分。
開(kāi)標(biāo)地點(diǎn):廣州公共資源交易中心第 02 號(hào)開(kāi)標(biāo)室。
投標(biāo)文件遞交的截止時(shí)間 ( 投標(biāo)截止時(shí)間): 2019 年05月 06 日09時(shí)00 分。
投標(biāo)文件遞交地址:投標(biāo)人(獨(dú)立體或聯(lián)合體任意方)應(yīng)于投標(biāo)截止時(shí)間前將投標(biāo)文件密封送達(dá)廣州公共資源交易中心第 02 號(hào)開(kāi)標(biāo)室(地址:廣州市天河區(qū)天潤(rùn)路333號(hào))。
7.1 凡有意參加投標(biāo)人均可報(bào)名參加該招標(biāo)項(xiàng)目的投標(biāo)。報(bào)名須提供以下資料:
( 1 )《廣州建設(shè)工程投標(biāo)報(bào)名申請(qǐng)表》二份(聯(lián)合體投標(biāo)的,由施工方提供,下載地址:
( 2 )企業(yè)營(yíng)業(yè)執(zhí)照副本復(fù)印件(聯(lián)合體投標(biāo)的,由聯(lián)合體各方提供);
( 3 )企業(yè)資質(zhì)證書(shū)副本復(fù)印件(聯(lián)合體投標(biāo)的,由聯(lián)合體各方提供);
( 4 )施工企業(yè)安全生產(chǎn)許可證副本復(fù)印件(聯(lián)合體投標(biāo)的,由聯(lián)合體施工方提供);
( 5 )項(xiàng)目部主要組成人員提供以下資料:
①項(xiàng)目指揮長(zhǎng)的身份證復(fù)印件、 有效的任職證明文件或其他相關(guān)證明文件;
②施工項(xiàng)目負(fù)責(zé)人身份證復(fù)印件、有效的二級(jí)建造師注冊(cè)證書(shū)復(fù)印件或提供省建設(shè)執(zhí)業(yè)資格注冊(cè)中心“取得二級(jí)建筑師、二級(jí)結(jié)構(gòu)工程師、二級(jí)建造師執(zhí)業(yè)資格證書(shū)持證人員從業(yè)情況信息公開(kāi)平臺(tái)”上有效的《二級(jí)建造師執(zhí)業(yè)資格證書(shū)持證人員從業(yè)情況信息公開(kāi)證明》,安全生產(chǎn)考核證( B 證)或提供廣東省建筑施工企業(yè)管理人員安全生產(chǎn)考核信息系統(tǒng)安全生產(chǎn)管理人員證書(shū)信息的打印頁(yè),以及承諾書(shū)原件;
③項(xiàng)目顧問(wèn)的職稱證書(shū)和任職證明文件、設(shè)計(jì)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人的注冊(cè)證、勘察專業(yè)負(fù)責(zé)人的注冊(cè)證、項(xiàng)目技術(shù)負(fù)責(zé)人職稱證書(shū),以及各人身份證復(fù)印件;
④專職安全員的施工安全生產(chǎn)考核證( C 證)或提供廣東省建筑施工企業(yè)管理人員安全生產(chǎn)考核信息系統(tǒng)安全生產(chǎn)管理人員證書(shū)信息的打印頁(yè),及明確工地余泥渣土運(yùn)輸與排放管理員由施工專職安全員兼任的承諾書(shū)原件;
⑤ 投標(biāo)人(獨(dú)立體或聯(lián)合體施工方) 擬投入本項(xiàng)目的在本單位注冊(cè)的現(xiàn)場(chǎng)主要管理人員 ( 質(zhì)檢員、施工員、資料員、材料員 ) 的崗位證、職稱證、有效的第二代身份證復(fù)印件。
上述人員均為本單位(或聯(lián)合體成員單位)正式職工,須提供(近三個(gè)月)在投標(biāo)單位繳納的有效社保證明。
( 6 )企業(yè)法定代表人證明書(shū)、法定代表人身份證復(fù)印件(聯(lián)合體投標(biāo)的,由施工方提供);
( 7 )法定代表人授權(quán)委托書(shū)、委托代理人身份證復(fù)印件(聯(lián)合體投標(biāo)的,由施工方提供);
( 8 )以聯(lián)合體的形式申請(qǐng)投標(biāo)的,須提供聯(lián)合體協(xié)議書(shū),聯(lián)合體協(xié)議書(shū)須明確牽頭人及各方的分工(附件一);
( 9 )投標(biāo)申請(qǐng)人聲明(附件三)
以上 7.1 款( 2 )至( 9 )項(xiàng)要求的資料復(fù)印件按以上順序膠裝成冊(cè),并自行增加封面(注明項(xiàng)目名稱、投標(biāo)人名稱、單位地址、單位固定電話、傳真機(jī)號(hào)碼、聯(lián)系人、聯(lián)系人移動(dòng)電話、電子郵箱地址、郵政編碼)、目錄和頁(yè)碼,一份正本一份副本,每頁(yè)加蓋投標(biāo)人(聯(lián)合體各方在其提供的資料上蓋章,其他資料由聯(lián)合體施工方蓋章)單位公章;
上述報(bào)名資料必須由企業(yè)法定代表人或其授權(quán)代表(聯(lián)合體投標(biāo)的,則為聯(lián)合體牽頭人的企業(yè)法定代表人或其授權(quán)代表)及擬擔(dān)任本工程的項(xiàng)目指揮長(zhǎng)、設(shè)計(jì)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人、勘察專業(yè)負(fù)責(zé)人親自持本人身份證原件(失磁視為無(wú)效)現(xiàn)場(chǎng)遞交報(bào)名資料。同時(shí)提交上述要求相應(yīng)的原件核對(duì),不按要求提交資料或提交資料不全,或復(fù)印件沒(méi)提交原件核對(duì)或核對(duì)不一致的,或不符合招標(biāo)公告要求的,招標(biāo)人或招標(biāo)代理不予接受報(bào)名。
8.1 招標(biāo)人對(duì)本項(xiàng)目的所有投標(biāo)人均不作任何投標(biāo)經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償,其投標(biāo)費(fèi)用自理。
8.2 招標(biāo)人有權(quán)無(wú)償使用未中標(biāo)或者放棄中標(biāo)單位的設(shè)計(jì)技術(shù)方案。所有投標(biāo)人應(yīng)保護(hù)招標(biāo)人使用其設(shè)計(jì)技術(shù)方案不能受到來(lái)自第三方的侵權(quán)訴訟或索賠,否則投標(biāo)人應(yīng)承擔(dān)由此而產(chǎn)生的一切責(zé)任。中標(biāo)人負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)技術(shù)方案修改和優(yōu)化,相關(guān)費(fèi)用已包含在合同費(fèi)用中。
本公告在廣州公共資源交易中心網(wǎng)站、廣東省招標(biāo)投標(biāo)監(jiān)管網(wǎng)發(fā)布。如果各媒體發(fā)布的公告內(nèi)容不一致,以廣州公共資源交易中心網(wǎng)站發(fā)布的為準(zhǔn)。有關(guān)本公告的修改、補(bǔ)充,均以廣州公共資源交易中心網(wǎng)站發(fā)布為準(zhǔn)。
招標(biāo)人: 吳川市總工會(huì)
地 址: 吳川市文明路1號(hào)
聯(lián)系人: 姚工
電 話: 0759-5602351
招標(biāo)代理機(jī)構(gòu): 廣州穗科建設(shè)管理有限公司
地 址: 湛江市赤坎區(qū)虹都大廈 A 座1503室
聯(lián)系人: 楊工
電 話: 18900816607
附件一、 聯(lián)合體共同投標(biāo)協(xié)議書(shū)
投標(biāo)項(xiàng)目名稱: 。
致: (招標(biāo)人名稱)
我方?jīng)Q定組成聯(lián)合體共同參加以上項(xiàng)目的投標(biāo),若中標(biāo),聯(lián)合體各成員向招標(biāo)人承擔(dān)連帶責(zé)任。我方授權(quán)委托本協(xié)議施工方,代表所有聯(lián)合體成員參加投標(biāo)、提交投標(biāo)文件,以及與招標(biāo)人簽訂合同,負(fù)責(zé)整個(gè)合同實(shí)施階段的協(xié)調(diào)工作。
投標(biāo)施工方:(蓋章)
法定代表人或委托代理人:(親筆簽名)
地址:
郵政編碼: 電話 / 傳真:
分工內(nèi)容:
聯(lián)合體成員:(蓋章)
法定代表人或委托代理人:(親筆簽名)
地址:
郵政編碼: 電話 /傳真:
分工內(nèi)容:
聯(lián)合體成員:(蓋章)
法定代表人或委托代理人:(親筆簽名)
地址:
郵政編碼: 電話 /傳真:
分工內(nèi)容:
簽訂日期: 年 月 日
附件三:
投標(biāo)申請(qǐng)人聲明
本招標(biāo)項(xiàng)目招標(biāo)人及招標(biāo)監(jiān)管機(jī)構(gòu):
本公司就參加 項(xiàng)目 投標(biāo)工作,作出鄭重聲明:
一、本公司保證投標(biāo)報(bào)名材料及其后提供的一切材料都是真實(shí)的。
二、本公司保證不與其他單位圍標(biāo)、串標(biāo),不出讓投標(biāo)資格,不向招標(biāo)人或評(píng)標(biāo)委員會(huì)成員行賄。
三、本公司沒(méi)有處于被責(zé)令停業(yè)的狀態(tài);沒(méi)有處于被建設(shè)行政主管部門取消投標(biāo)資格的處罰期內(nèi);沒(méi)有處于財(cái)產(chǎn)被接管、凍結(jié)、破產(chǎn)的狀態(tài);
四、本公司及其有隸屬關(guān)系的機(jī)構(gòu)沒(méi)有參加本項(xiàng)目的前期工作、招標(biāo)文件編寫(xiě)。
本公司違反上述保證,或本聲明陳述與事實(shí)不符,經(jīng)查實(shí),本公司愿意接受公開(kāi)通報(bào),承擔(dān)由此帶來(lái)的法律后果,并自愿停止參加廣州市及湛江市行政轄區(qū)內(nèi)的招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)三個(gè)月。
特此聲明
投標(biāo)申請(qǐng)人(蓋章):
法定代表人或授權(quán)委托人(簽名或蓋章):
日期: 年 月 日